Comment Gatineau–Ottawa a été dessinée
3 275 km² · 39 499 carrés · 5 gouvernements · 8 jours · environ 370 $ CA (263 $ US) dépensés
Comment c’est fait, en bref
- Une caméra qui ne bouge jamais a photographié le modèle 3D de Google de la région, un petit carré à la fois. Trois ordinateurs maison ont dessiné les 39 499 carrés, environ 3 275 km².
- Un grand modèle d’images a repeint 300 carrés dans le style voulu. Les 292 qui ont passé toutes les vérifications ont servi à entraîner un peintre plus petit, conçu pour ce projet.
- Ce peintre a redessiné chaque carré sur des cartes graphiques louées. Des vérifications automatiques ont repéré les étangs inventés et la terre peinte sur la rivière.
- Cinq gouvernements partagent les données ouvertes (des données que tout le monde peut réutiliser) : le gouvernement fédéral (avec la Commission de la capitale nationale), l’Ontario, le Québec, la Ville d’Ottawa et la Ville de Gatineau. Faire concorder les deux rives a demandé l’essentiel du travail.
- Les données fédérales ont fait le lien. Un seul relevé laser, un seul modèle de hauteurs, un seul service météo et les sentiers de la CCN couvrent les deux rives de la même façon.
- Le travail a pris huit jours. Il a coûté plus cher que prévu, et des choses ont mal tourné. Tout est raconté plus bas.
Lire toute l’histoire
2 villes · 2 provinces · 5 gouvernements · 2 langues · 2 sociétés de transport · environ 3 275 km² de carte · 300 peintures modèles, 292 retenues · 39 499 carrés · 8 jours · environ 105 heures de cartes graphiques louées · environ 370 $ CA (263 $ US) dépensés
Pourquoi cette carte existe
Le but était une carte de toute la région de la capitale, dessinée comme à la main, avec les deux rives à la fois. Les cartes de petites villes qui l’ont précédée, comme isometric.nyc, tiny.london et Isometric Toronto, couvrent chacune une seule ville. En novembre, un survol d’environ 119 cartes du genre n’en a trouvé aucune qui couvrait Gatineau et Ottawa ensemble, ni deux provinces. Celle-ci a été construite avec Claude en 8 jours.
Cinq gouvernements, une carte
Gatineau–Ottawa compte cinq gouvernements : le gouvernement fédéral (avec la Commission de la capitale nationale, la CCN), l’Ontario, le Québec, la Ville d’Ottawa et la Ville de Gatineau. Chacun partage ses données à sa façon. Chacun a sa propre licence, c’est-à-dire ses règles de réutilisation des données. Une carte qui traverse la rivière doit joindre les cinq sans montrer les jointures.
| Gouvernement | Ce qu’il a fourni | Sa qualité | Comment les trous ont été comblés |
|---|---|---|---|
| Fédéral + CCN | Un relevé laser du sol de 1 m et un modèle de terrain de 30 m de Ressources naturelles Canada (RNCan), une grille nationale pour convertir les hauteurs, la météo d’Environnement Canada, les sentiers et arbres remarquables de la CCN | La meilleure. Elle ne s’arrête pas à la rivière : les deux rives ont la même qualité. La CCN nomme les choses dans les deux langues. | L’étalon pour les hauteurs, l’eau, la météo et les sentiers. |
| Ontario | Les photos aériennes DRAPE 2024 (560 tuiles de 1 km, précises à 16 cm) et le flux routier en direct d’Ontario 511 | Bonne. Photos nettes. La commande de photos est arrivée sans fichier de licence : la licence repose sur la confirmation de commande. | Les photos aident à vérifier l’eau du côté d’Ottawa. Le serveur du site lit le flux, pas le navigateur du visiteur. |
| Québec | Les contours de bâtiments, le rôle d’évaluation foncière, les noms officiels de lieux et de rues, un fichier quotidien des travaux routiers, une liste du patrimoine | Bonnes licences, données partielles. Les contours n’ont pas de hauteurs. Les relevés laser sont plus anciens et utilisent un ancien système de hauteurs. Aucune photo aérienne n’a pu être confirmée. | Les hauteurs viennent du relevé fédéral, l’ancien système est converti et le rôle donne l’âge des bâtiments de Gatineau. |
| Ville d’Ottawa | Lignes de rues, arbres, lampadaires, caméras et comptages de circulation, adresses, patrimoine, art public, pistes cyclables | La plus riche. Détaillée et à jour. La licence de ses jeux 3D de bâtiments n’a pas pu être confirmée : ils sont écartés. | Les vrais poteaux et les rues d’Ottawa servent à mesurer le côté de Gatineau. |
| Ville de Gatineau | Adresses et pistes cyclables | La plus mince. Ni liste d’arbres, ni lampadaires, ni caméras municipales, ni fermetures de rues, ni photos aériennes. | Les trous sont comblés avec OpenStreetMap, les hauteurs fédérales et des estimations. La carte l’indique. |
Les sources et les licences sont dans les Crédits. Chaque source a été consignée avant d’être utilisée : 70 entrées, en comptant les outils et les polices.
Le côté d’Ottawa a été le plus facile à dessiner. Les données plus minces de Gatineau ont le plus façonné la carte.
- Hauteurs. Le fichier québécois des bâtiments ne donne que les contours. Ses relevés laser sont plus anciens et utilisent un ancien système de hauteurs, le CGVD28. Les hauteurs des deux rives viennent donc d’un seul relevé fédéral, converti au système plus récent (CGVD2013) avec une grille nationale de conversion (CGG2013). Une tour de Hull et une tour d’Ottawa sont mesurées de la même façon. Le rôle d’évaluation foncière du Québec ajoute l’âge des bâtiments de 86 770 propriétés de Gatineau.
- Arbres et lampadaires. Ottawa dresse la liste de 240 334 arbres et de chaque poteau d’éclairage. Gatineau ne le fait pas, et OpenStreetMap n’y compte qu’environ 431 lampes. Les poteaux de Gatineau sont placés le long de ses rues, à l’espacement mesuré sur les vrais poteaux d’Ottawa. Ce sont des estimations, et les crédits de la carte le disent. Les arbres de Gatineau viendront d’une carte provinciale des zones boisées, qui montre les forêts, pas les arbres un à un.
- Travaux, caméras et transport. Gatineau n’a pas de caméras municipales. Les images des caméras routières du Québec n’ont aucune condition de réutilisation, donc aucune n’est utilisée. Le flux en direct d’OC Transpo ne montre que les autobus : l’O-Train roule donc selon son horaire.
Ce qui a relié les deux rives
Les données fédérales ne s’arrêtent pas à la rivière. Quand une ville ou une province couvrait un côté, une source fédérale couvrait les deux, dans la même forme et avec la même qualité.
- Une rivière à plat. Le MNEHR de RNCan (HRDEM) est un modèle de hauteurs de 1 m tiré d’un seul relevé laser des deux villes. Il donne à chaque tronçon de rivière une seule hauteur plate : 41,3 m pour la rivière des Outaouais, 58,9 m pour le lac Deschênes. Cette hauteur décide ce qui compte comme de l’eau. Avant, chaque carré devinait sa propre eau, et les voisins n’étaient pas d’accord. Avec une règle commune, les pixels en désaccord sont passés de 9,16 millions à 3,77 millions, soit 59 % de moins.
- La CCN, sur les deux rives. Ses sentiers passent par le parc de la Gatineau et les terrains urbains du Québec autant que par ceux de l’Ontario : 1 213 lignes touchent la carte, dont 422 dans le parc de la Gatineau et 189 sur les terrains urbains du Québec. La météo d’Environnement Canada couvre aussi les deux rives.
Dessiner chaque carré
Une seule grille cartographique couvre les deux rives. Une seule caméra a été choisie, puis figée. Elle regarde vers le nord et est inclinée de 30 degrés. Comme elle ne bouge jamais, chaque carré s’aligne sur ses voisins à une fraction de pixel près. Des milliers de peintures séparées peuvent ainsi former une seule carte.

La carte finale compte 39 499 carrés et couvre tout Ottawa et tout Gatineau, soit environ 3 275 km². Chaque carré est dessiné dans Chromium sans fenêtre, un navigateur sans écran. Le décor 3D vient des Photorealistic 3D Tiles de Google, qui arrivent par Cesium ion.
Le dessin s’est fait sur des ordinateurs déjà à la maison, reliés par Wi-Fi : deux MacBook (l’un avec une puce Apple, 10 cœurs et 16 Go de mémoire; l’autre avec une puce Apple M4 et 16 Go) et un portable Asus (AMD Ryzen 7 4800H, carte graphique NVIDIA GTX 1650, Windows 11). Tous trois lisent une même liste de travail, gardée dans le stockage en ligne Cloudflare R2. Un ordinateur réserve un carré avant de le dessiner, donc aucun n’est dessiné deux fois. Un programme de surveillance met un ordinateur en pause quand sa mémoire est basse.
Au plus fort, les trois ont dessiné environ 3 200 carrés à l’heure. Environ 37 000 carrés ont pris 17 heures, du matin du 14 novembre aux petites heures du 15, sans frais supplémentaires.
Apprendre à peindre à un modèle
Le but était l’allure nette et calme d’une carte de ville dessinée à la main. Un grand modèle d’images commercial a repeint 300 carrés pris partout dans la région. Des vérifications automatiques ont cherché les rues déplacées, l’eau changée et les détails inventés. 292 carrés ont réussi.
Peindre toute la région avec un modèle commercial coûterait beaucoup trop cher. Le projet a donc entraîné son propre peintre : un modèle ouvert, Qwen-Image Turbo, avec un petit module qui lui apprend le style à partir des 292 paires. L’entraînement a pris environ 2 heures sur une carte graphique louée. Des copies gardées tous les 500 pas ont été comparées côte à côte, et une a été choisie.

Peindre 39 499 carrés
Le premier passage complet a couvert 14 257 carrés. Sur un seul ordinateur maison, cela aurait pris un à deux mois. Jusqu’à 40 machines dans le nuage pour le dessin et 10 cartes graphiques pour la peinture ont donc été louées pendant quelques heures. Chacune prenait le carré suivant dans une liste commune.
Tout ne s’est pas passé comme prévu. Un bogue a fait durer un lot presque trois fois plus longtemps que prévu, et le premier arrêt de sécurité avait lui aussi un bogue. La facture a été plus élevée que voulu.
La peinture finale a roulé sur jusqu’à 16 cartes graphiques L40S louées chez RunPod en même temps. Le peintre est Qwen-Image-2.1-Turbo avec le module de style du projet. Il travaille en 8 étapes par carré et a coûté environ 0,002 $ US (0,003 $ CA) le carré.



Vérifications et corrections
Les modèles d’IA aiment ajouter des choses, et celui-ci peignait parfois des étangs qui n’existent pas. Chaque peinture passe une vérification automatique de la qualité. Une seconde vérification, dite « verdict », repère une ville ou un détail inventé sur des bois sombres. Une correction automatique rectifie ensuite l’eau, d’après les vrais contours d’OpenStreetMap (une carte libre faite par des bénévoles) et le modèle de terrain fédéral. Du côté d’Ottawa, les photos aériennes de l’Ontario ajoutent une vérification. La vérification de l’eau a trouvé quatre étangs inventés dans les peintures du modèle maître, et le peintre a hérité d’une partie de cette habitude.



Le modèle 3D de Google est défaillant à quelques endroits. Un carré était signalé si son dessin s’écartait de plus de 4 m du modèle de terrain fédéral au-dessus de l’eau. Ces carrés ont été réparés avec leurs bons voisins. 23 carrés en ont eu besoin. 10 carrés de Gatineau percés de petits trous ont été comblés de la même façon.
Un navigateur ne charge que la partie des 39 499 images qui est à l’écran. Les ordinateurs reçoivent chaque endroit dans un format d’image sans perte (aucune qualité perdue). Les téléphones reçoivent une copie plus légère, qui se charge plus vite. Les deux sont servis par le réseau de Cloudflare. Le site est simple, volontairement. Il utilise un Worker Cloudflare (un petit programme qui roule en ligne), le stockage R2, une base de données D1, OpenSeadragon (un afficheur d’images zoomables) et Vite (un outil de construction).
Le centre et les deux rives, environ 7,5 km
La ville, environ 1,9 km
La colline du Parlement, environ 470 m
Un bâtiment, environ 120 mLes autobus bougent parce qu’OC Transpo et la STO partagent leur position toutes les quelques secondes. La pluie et la neige suivent la météo actuelle d’Environnement Canada, et la nuit tombe avec le soleil. Un petit serveur partage une seule copie de tout cela, donc les sociétés de transport ne voient qu’un visiteur, pas des milliers.
Ce qui a mal tourné
- Chaque carré choisissait autrefois sa propre eau, et les voisins n’étaient pas d’accord. Cela donnait des rives en ligne droite et des coins de terre dans la rivière. La règle commune de l’eau a réglé la plus grande part du problème.
- Une formule de carte dérivait aux limites de la région. Un réglage mal assorti a gâché les premières peintures d’essai. Les deux ont été corrigés.
- Des bois sombres et sans feuilles sortaient parfois en ville inventée. Dans certains carrés, de la terre était peinte sur la rivière. Des dessins plus clairs et les vrais contours de la rivière ont réglé ces cas.
- Le côté de Gatineau contient plus de suppositions que celui d’Ottawa. Ses lampadaires sont estimés, et ses hauteurs viennent d’un relevé fédéral, pas d’un fichier municipal. La carte le dit.
- Le plan prévoyait environ 85 $ CA. Le total a atteint environ 415 $ CA (293 $ US), et environ 370 $ CA (263 $ US) après le crédit gratuit de Modal, le travail ayant grandi d’un cœur de ville à toute la région.
- Le premier garde-fou de coûts affichait 0 $ à chaque fois à cause d’une faute de frappe dans un script, et une tâche de dessin a dépassé son arrêt prévu.
Ce qui n’est pas encore juste
Quelques erreurs subsistent. Ces extraits viennent du passage d’essai. Les vérifications automatiques en signalent beaucoup, mais pas toutes.

Un raccord. Deux carrés n’étaient pas d’accord sur un étang, et le raccord le coupe en ligne droite. La carte en ligne adoucit ces raccords, mais un léger flou peut rester. 
Des bois dénudés. Les arbres sans feuilles du modèle 3D sortent gris et anguleux. 
Du sol beige. Les champs et les bois dénudés des images sources restent ternes et inégaux.
Environ 1 carré sur 100 a échoué deux fois au contrôle de qualité, surtout de la forêt rurale qui ressortait chaque fois comme une ville grise. Pour l’instant, ces carrés s’affichent comme des taches crème unies, au lieu d’une copie du dessin 3D. Quelques carrés tout au bord des données de Google ont des trous et s’affichent comme des vides. Vu de très loin, certaines lignes droites montrent où des secteurs peints à des jours différents ne s’accordent pas tout à fait en couleur.
Une erreur repérée sur la carte? Utilisez « Signaler un problème ici ». Les signalements arrivent directement au concepteur.
Ce qui changerait la prochaine fois
- Tester chaque garde-fou de coûts sur une toute petite tâche avant une grosse.
- Louer des cartes graphiques moins chères dès le départ. Une comparaison avec les coûts d’autres créateurs a montré un prix à l’heure beaucoup plus élevé ici, et le peintre tient sur une carte de 48 Go.
- Dessiner sur des machines moins chères dès le départ. Le dessin dans le nuage était bien plus lent que chez les autres créateurs, et les ordinateurs maison ont ensuite fait le même travail pour 0 $.
Ce que ça a coûté et combien de temps ça a pris
L’argent dépensé s’élève à environ 370 $ CA (263 $ US), soit moins d’un cent par carré pour les 39 499 carrés. Modal, le service dans le nuage, a aussi donné un crédit mensuel gratuit de 42 $ CA (30 $ US). La carte entière vaut donc environ 415 $ CA (293 $ US).
| Étape | Coût, $ CA ($ US) |
|---|---|
| Modèle maître. Peintures d’exemple et essais de style (OpenAI GPT Image, Google Gemini) | 52,84 $ (37,42 $ US) |
| Élève. Entraînement du peintre du projet, et peintures d’essai pour le choisir | 16,56 $ (11,73 $ US) |
| Dessin, centre-ville. Le cœur d’Ottawa, à partir de la carte 3D de Google (ordinateurs dans le nuage) | 71,40 $ (50,56 $ US) |
| Peinture, centre-ville. Le cœur d’Ottawa (cartes graphiques louées) | 95,06 $ (67,31 $ US) |
| Peinture, le reste. Gatineau, les banlieues et la campagne, et l’assemblage de la carte (cartes graphiques et ordinateurs loués) | environ 165 $ (116 $ US) |
| Dessin, le reste. Environ 37 000 carrés sur trois ordinateurs maison | 0 $ |
| Site Web. Domaine pour un an, et hébergement jusqu’ici | 15,09 $ (10,69 $ US) |
| Tout compris | environ 415 $ (293 $ US) |
| Crédit mensuel gratuit de Modal | −42 $ (−30 $ US) |
| Total dépensé, après le crédit | environ 370 $ (263 $ US) |
Les totaux sont en date du 16 novembre 2026, arrondis aux 5 $ CA près. Ça continue de coûter environ 4 $ CA (3 $ US) par mois pour garder la carte, et environ 15 $ CA (10 $ US) par année pour le domaine. Non compté : l’abonnement Claude Ultra et les forfaits de base ChatGPT et Gemini, qui existaient déjà, ni l’électricité de trois ordinateurs maison. En dollars canadiens, au taux de change de la Banque du Canada du 9 novembre 2026. La carte de crédit a été débitée environ 5 % de plus sur certains paiements, à cause des frais de conversion.
Huit jours au calendrier, de la première ligne de code le 8 novembre jusqu’à la carte terminée le 15 novembre 2026.
| Quand | Quoi |
|---|---|
| 8 nov. | Premier dessin à partir de la carte 3D de Google. Caméra fixée. Zone d’essai dessinée : 458 images. |
| 9 nov. | Peintures du modèle maître (292 réussies). Entraînement du peintre en soirée. |
| 10 nov. | Tout le cœur d’Ottawa dessiné et peint pendant la nuit. Site Web en ligne derrière un mot de passe. Domaine acheté. |
| 11 au 13 nov. | Gatineau dessinée et peinte. Eau, jointures et couches corrigées. |
| 14 et 15 nov. | Le reste de la carte : environ 37 000 carrés dessinés en 17 heures sur trois ordinateurs maison, puis peints sur des cartes graphiques louées. |
| 16 nov. | Couleurs harmonisées entre les secteurs peints. Environ la moitié des taches vides repeintes. |
| Temps machine | environ 105 heures de cartes graphiques louées, environ 700 heures de processeurs dans le nuage, environ 17 heures sur trois ordinateurs maison |
Temps machine seulement, pas les heures de travail.
Pour faire la même chose dans votre ville
Commencez petit : un quartier, une caméra figée, quelques centaines de bonnes peintures modèles. Consacrez vos efforts aux vérifications, pas à plus de peintures. Et lisez d’abord les projets ci-dessous.
La suite
- Les saisons. De la neige au sol l’hiver, les couleurs de l’automne, le vert du printemps.
- Plus d’angles. Toute la ville vue de quatre à six directions, pour pouvoir la faire tourner.
- Plus de détails de près. De nouveaux modèles de peinture pour plus de vrais détails, et une correction des derniers carrés : boisés printaniers peints en beige et quelques étangs inventés.
- De meilleures données pour Gatineau. La Ville de Gatineau détient une liste d’environ 17 000 arbres, ainsi que ses lampadaires, l’état de ses patinoires, ses caméras et ses fermetures de rues. Une demande de données ouvertes pourrait les débloquer.
- Une ville plus vivante. Des fenêtres qui s’allument la nuit et, en direct, le niveau de la rivière, la qualité de l’air, la fumée des feux de forêt et les aurores boréales.
- Plus de lieux et de visites. Une histoire pour chaque lieu, une visite d’hiver, une visite en O-Train et, du côté d’Ottawa, de vieilles photos aériennes à comparer avec aujourd’hui.
Les cartes qui ont ouvert la voie
Tiny Capitale suit les traces d’isometric.nyc d’Andy Coenen, d’Isometric Toronto de John Fewell, de tiny.london de Boris Starkov, de Pixel Berlin et de Pixel Singapore. La méthode de peinture doit beaucoup au compte rendu ouvert de Marcelo Eduardo sur l’entraînement de petits modèles qui peignent des tuiles de ville à partir de scènes 3D. Voyez Autres petites villes pour la liste complète, et Crédits pour chaque source et licence.