{"version":"3","places":[{"slug":"parliament-hill","en":"Parliament Hill","fr":"Colline du Parlement","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4243,"lon":-75.6999,"z":78,"text_en":"Canada's Parliament buildings stand on a limestone bluff above the Ottawa River. Their copper roofs have long since turned green, and the Peace Tower rises from the Centre Block.","text_fr":"Les édifices du Parlement du Canada se dressent sur une falaise calcaire au-dessus de la rivière des Outaouais. Leurs toits de cuivre ont verdi depuis longtemps, et la tour de la Paix s'élève de l'édifice du Centre.","mx":12084.1,"my":7919},{"slug":"rideau-canal-locks","en":"Rideau Canal locks","fr":"Écluses du canal Rideau","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4255,"lon":-75.6966,"z":50,"text_en":"Eight locks step the Rideau Canal down to the Ottawa River, between Parliament Hill and the Château Laurier. The canal opened in 1832 and is a UNESCO World Heritage Site.","text_fr":"Huit écluses font descendre le canal Rideau jusqu'à la rivière des Outaouais, entre la colline du Parlement et le Château Laurier. Le canal a ouvert en 1832 et fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.","mx":13201,"my":7729},{"slug":"chateau-laurier","en":"Château Laurier","fr":"Château Laurier","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4254,"lon":-75.6953,"z":65,"text_en":"This castle-like railway hotel opened in 1912 beside the canal locks. Its copper roofs match Parliament's across the canal.","text_fr":"Cet hôtel ferroviaire aux allures de château a ouvert en 1912 à côté des écluses. Ses toits de cuivre répondent à ceux du Parlement, de l'autre côté du canal.","mx":13643.8,"my":7694.4},{"slug":"byward-market","en":"ByWard Market","fr":"Marché By","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4284,"lon":-75.6918,"z":62,"text_en":"Laid out in the 1820s by Lieutenant-Colonel John By, the market is one of Canada's oldest. Today its streets fill with stalls, restaurants and patios.","text_fr":"Tracé dans les années 1820 par le lieutenant-colonel John By, le marché est l'un des plus anciens du Canada. Aujourd'hui, ses rues débordent d'étals, de restaurants et de terrasses.","mx":14820.1,"my":6975},{"slug":"national-gallery","en":"National Gallery of Canada","fr":"Musée des beaux-arts du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4295,"lon":-75.6989,"z":62,"text_en":"Moshe Safdie's glass-and-granite gallery opened in 1988. Its glass towers echo the Library of Parliament, and a giant bronze spider, Maman, stands outside.","text_fr":"Le musée de verre et de granit de Moshe Safdie a ouvert en 1988. Ses tours vitrées rappellent la Bibliothèque du Parlement, et une immense araignée de bronze, Maman, se dresse devant.","mx":12399.3,"my":6721.3},{"slug":"notre-dame-basilica","en":"Notre-Dame Cathedral Basilica","fr":"Basilique-cathédrale Notre-Dame","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4297,"lon":-75.6961,"z":62,"text_en":"Ottawa's oldest surviving church has twin silver spires, visible from across the river. Inside, a deep blue vault is dotted with gold stars.","text_fr":"La plus ancienne église encore debout d'Ottawa a deux flèches argentées, visibles de l'autre rive. À l'intérieur, une voûte d'un bleu profond est parsemée d'étoiles dorées.","mx":13350.9,"my":6668.3},{"slug":"alexandra-bridge","en":"Alexandra Bridge","fr":"Pont Alexandra","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4302,"lon":-75.7037,"z":50,"w":0.02,"text_en":"A steel bridge from 1900 linking downtown Ottawa with Gatineau. It's one of the best spots to see Parliament from the river.","text_fr":"Un pont d'acier de 1900 qui relie le centre-ville d'Ottawa à Gatineau. C'est l'un des meilleurs endroits pour voir le Parlement depuis la rivière.","mx":10762.9,"my":6605.5},{"slug":"museum-of-history","en":"Canadian Museum of History","fr":"Musée canadien de l'histoire","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"landmark","lat":45.43,"lon":-75.7092,"z":55,"text_en":"Douglas Cardinal's curving museum opened on the Gatineau shore in 1989. Its Grand Hall faces Parliament Hill across the river.","text_fr":"Le musée aux courbes de Douglas Cardinal a ouvert sur la rive de Gatineau en 1989. Sa Grande Galerie fait face à la colline du Parlement, de l'autre côté de la rivière.","mx":8892.8,"my":6644.2},{"slug":"chaudiere-falls","en":"Chaudière Falls","fr":"Chutes de la Chaudière","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4203,"lon":-75.722,"z":50,"text_en":"The falls are a sacred place for the Algonquin Anishinaabe people, who call them Akikodjiwan. A park and lookouts opened to visitors in 2017.","text_fr":"Les chutes sont un lieu sacré pour le peuple algonquin anishinaabe, qui les appelle Akikodjiwan. Un parc et des belvédères ont ouvert au public en 2017.","mx":4583.5,"my":9027.7},{"slug":"jacques-cartier-park","en":"Jacques-Cartier Park","fr":"Parc Jacques-Cartier","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"park","lat":45.4341,"lon":-75.7079,"z":50,"w":0.03,"text_en":"A long riverside park on the Gatineau shore, facing Parliament. At Winterlude it fills with snow slides and ice sculptures.","text_fr":"Un long parc riverain du côté de Gatineau, face au Parlement. Pendant le Bal de Neige, il se remplit de glissades et de sculptures de glace.","mx":9315.5,"my":5670.4},{"slug":"majors-hill-park","en":"Major's Hill Park","fr":"Parc Major's Hill","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.4277,"lon":-75.6968,"z":65,"text_en":"Ottawa's oldest park, on a green rise between the canal locks and the National Gallery. Canada Day crowds gather here for the fireworks.","text_fr":"Le plus ancien parc d'Ottawa, sur une butte verte entre les écluses et le Musée des beaux-arts. Les foules de la fête du Canada s'y rassemblent pour les feux d'artifice.","mx":13122.4,"my":7141.3},{"slug":"old-aylmer","en":"Old Aylmer","fr":"Vieux-Aylmer","city":"gatineau","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.396,"lon":-75.844,"z":60,"w":0.03,"text_en":"The historic heart of Aylmer, in west Gatineau, has stone houses and a waterfront on Lac Deschênes. It feels like a small town inside the city.","text_fr":"Le cœur historique d'Aylmer, dans l'ouest de Gatineau, a des maisons de pierre et des rives sur le lac Deschênes. On s'y croirait dans une petite ville au cœur de la grande.","mx":-36832.8,"my":15045.5},{"slug":"library-of-parliament","en":"Library of Parliament","fr":"Bibliothèque du Parlement","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4264,"lon":-75.7003,"z":78,"text_en":"This round library behind the Centre Block survived the 1916 fire that destroyed the rest of the old Parliament. Its copper dome is one of the city's best-known roofs.","text_fr":"Cette bibliothèque ronde derrière l'édifice du Centre a survécu à l'incendie de 1916, qui a détruit le reste de l'ancien Parlement. Son dôme de cuivre est l'un des toits les plus connus de la ville.","mx":11937.9,"my":7412.4},{"slug":"supreme-court","en":"Supreme Court of Canada","fr":"Cour suprême du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.42198,"lon":-75.70547,"z":75,"text_en":"Canada's highest court sits in an Art Deco building on Wellington Street, finished around 1940. It has a steep copper roof and statues of Justice and Truth at its front steps.","text_fr":"Le plus haut tribunal du pays siège dans un édifice Art déco de la rue Wellington, achevé vers 1940. Il a un toit de cuivre pentu et, devant ses marches, les statues de la Justice et de la Vérité.","mx":10200,"my":8500.2},{"slug":"nepean-point","en":"Nepean Point","fr":"Pointe Nepean","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.4297,"lon":-75.7015,"z":70,"text_en":"A wooded lookout above the Ottawa River, behind the National Gallery. It has one of the best views of Parliament and the Gatineau shore, and a statue of Samuel de Champlain.","text_fr":"Un belvédère boisé au-dessus de la rivière des Outaouais, derrière le Musée des beaux-arts. Il offre l'une des plus belles vues sur le Parlement et la rive de Gatineau, et une statue de Samuel de Champlain.","mx":11513.8,"my":6647.3},{"slug":"canadian-war-museum","en":"Canadian War Museum","fr":"Musée canadien de la guerre","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4171,"lon":-75.7166,"z":55,"text_en":"Opened in 2005 on LeBreton Flats, the museum's slanted concrete-and-copper building rises out of the ground. Its roof is planted with grass.","text_fr":"Ouvert en 2005 sur les plaines LeBreton, le musée aux murs inclinés de béton et de cuivre sort du sol. Son toit est couvert de gazon.","mx":6436,"my":9773},{"slug":"ottawa-city-hall","en":"Ottawa City Hall","fr":"Hôtel de ville d'Ottawa","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4208,"lon":-75.6903,"z":70,"text_en":"Ottawa's city hall on Laurier Avenue joins an 1870s stone teachers' college to a modern wing by Moshe Safdie. In winter, Marion Dewar Plaza out front becomes a skating rink.","text_fr":"L'hôtel de ville d'Ottawa, avenue Laurier, réunit une ancienne école normale en pierre des années 1870 et une aile moderne de Moshe Safdie. L'hiver, la place Marion-Dewar, devant, devient une patinoire.","mx":15367.4,"my":8778.3},{"slug":"university-of-ottawa","en":"University of Ottawa","fr":"Université d'Ottawa","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.42425,"lon":-75.68615,"z":70,"text_en":"Founded in 1848, it is the world's largest English–French bilingual university. It spreads across Sandy Hill beside the Rideau Canal, and domed Tabaret Hall faces a long green lawn.","text_fr":"Fondée en 1848, c'est la plus grande université bilingue français-anglais au monde. Elle s'étend dans la Côte-de-Sable, au bord du canal Rideau, et le pavillon Tabaret, avec son dôme, fait face à une longue pelouse.","mx":16762.6,"my":7937.8},{"slug":"lansdowne","en":"Lansdowne and TD Place","fr":"Lansdowne et Place TD","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.39864,"lon":-75.68383,"z":70,"text_en":"A park and stadium on the Rideau Canal, where the Ottawa Redblacks play football. The Aberdeen Pavilion has hosted fairs since 1898, and the stadium's wavy wooden screen dates from the 2014 rebuild.","text_fr":"Un parc et un stade au bord du canal Rideau, où jouent les Redblacks d'Ottawa. Le pavillon Aberdeen accueille des foires depuis 1898, et l'écran de bois ondulé du stade date de la reconstruction de 2014.","mx":17677.5,"my":14120.7},{"slug":"dows-lake","en":"Dows Lake","fr":"Lac Dow","alt":["Dow's Lake"],"city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.3949,"lon":-75.701,"z":70,"w":0.04,"text_en":"A wide, calm basin on the Rideau Canal, beside the Experimental Farm. It is a busy Skateway stop in winter, and the tulips of Commissioners Park bloom on its shore in spring.","text_fr":"Un bassin large et calme du canal Rideau, à côté de la Ferme expérimentale. C'est un arrêt animé de la patinoire du canal l'hiver, et les tulipes du parc des Commissaires fleurissent sur sa rive au printemps.","mx":11850.9,"my":15053.6},{"slug":"experimental-farm","en":"Central Experimental Farm","fr":"Ferme expérimentale centrale","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.387,"lon":-75.714,"z":75,"w":0.04,"text_en":"A working farm in the middle of the city, run by the federal agriculture department since 1886, with fields, barns and an arboretum. It is a National Historic Site.","text_fr":"Une ferme en activité au cœur de la ville, gérée par le ministère fédéral de l'Agriculture depuis 1886, avec ses champs, ses granges et son arboretum. C'est un lieu historique national.","mx":7462.8,"my":16965},{"slug":"carleton-university","en":"Carleton University","fr":"Université Carleton","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.38124,"lon":-75.69956,"z":70,"text_en":"Carleton was founded in 1942 and sits between the Rideau River and the Rideau Canal, south of downtown. Tunnels link its buildings, so students can cross campus in winter without going outside.","text_fr":"L'Université Carleton, fondée en 1942, se trouve entre la rivière Rideau et le canal Rideau, au sud du centre-ville. Des tunnels relient ses pavillons : l'hiver, on traverse le campus sans sortir.","mx":12406.7,"my":18351.1},{"slug":"hogs-back-falls","en":"Hog's Back Falls","fr":"Chutes Hog's Back","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.3713,"lon":-75.697,"z":75,"w":0.015,"text_en":"Here the Rideau River tumbles over rocks beside a dam built for the Rideau Canal in the 1830s. Paths and lookouts get you close to the falls.","text_fr":"Ici, la rivière Rideau dévale les rochers à côté d'un barrage construit pour le canal Rideau dans les années 1830. Des sentiers et des belvédères permettent de s'approcher des chutes.","mx":13326.3,"my":20729.3},{"slug":"mooneys-bay","en":"Mooney's Bay","fr":"Baie Mooney's","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.3681,"lon":-75.693,"z":70,"w":0.03,"text_en":"A sandy beach on the Rideau River, with a large park and the Terry Fox Athletic Facility next door. It is one of Ottawa's supervised summer beaches.","text_fr":"Une plage de sable sur la rivière Rideau, avec un grand parc et le centre d'athlétisme Terry-Fox à côté. C'est l'une des plages surveillées d'Ottawa en été.","mx":14704,"my":21514.4},{"slug":"rideau-hall","en":"Rideau Hall","fr":"Rideau Hall","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4444,"lon":-75.6856,"z":70,"text_en":"The home and workplace of the Governor General since 1867, set in a large park in New Edinburgh. Its grounds are open to visitors.","text_fr":"La résidence et le lieu de travail du gouverneur général depuis 1867, au milieu d'un grand parc à New Edinburgh. Ses jardins sont ouverts au public.","mx":16851.1,"my":3068.9},{"slug":"rideau-falls","en":"Rideau Falls","fr":"Chutes Rideau","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.4418,"lon":-75.6959,"z":55,"w":0.02,"text_en":"Here the Rideau River drops into the Ottawa River in two curtains of water, beside Sussex Drive. The name rideau, French for curtain, is said to come from these falls.","text_fr":"Ici, la rivière Rideau tombe dans la rivière des Outaouais en deux rideaux d'eau, à côté de la promenade Sussex. On dit que le nom de la rivière vient de ces chutes.","mx":13360.5,"my":3771.1},{"slug":"macdonald-cartier-bridge","en":"Macdonald-Cartier Bridge","fr":"Pont Macdonald-Cartier","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4374,"lon":-75.7024,"z":50,"w":0.03,"text_en":"A busy highway bridge, opened in 1965, links downtown Ottawa with Highway 5 in Gatineau. It is named for two fathers of Confederation, John A. Macdonald and George-Étienne Cartier.","text_fr":"Un pont autoroutier fréquenté, ouvert en 1965, relie le centre-ville d'Ottawa à l'autoroute 5 à Gatineau. Il porte le nom de deux Pères de la Confédération, John A. Macdonald et George-Étienne Cartier.","mx":11170.7,"my":4863.9},{"slug":"portage-bridge","en":"Portage Bridge","fr":"Pont du Portage","city":"gatineau","group":"river","type":"landmark","lat":45.4224,"lon":-75.7137,"z":50,"w":0.025,"text_en":"A bridge from the 1970s linking Wellington Street in Ottawa with Gatineau, across Victoria Island. Its name recalls the old portage around the Chaudière Falls.","text_fr":"Un pont des années 1970 qui relie la rue Wellington, à Ottawa, à Gatineau, en passant par l'île Victoria. Son nom rappelle l'ancien portage autour des chutes de la Chaudière.","mx":7397.7,"my":8506.6},{"slug":"prince-of-wales-bridge","en":"Chief William Commanda Bridge","fr":"Pont Chief-William-Commanda","alt":["Prince of Wales Bridge","Pont Prince-de-Galles"],"city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4131,"lon":-75.7259,"z":50,"w":0.03,"text_en":"An 1880 railway bridge across the Ottawa River near Lemieux Island, formerly the Prince of Wales Bridge. Renamed the Chief William Commanda Bridge, it opened in 2023 as a path for walking and cycling.","text_fr":"Un pont ferroviaire de 1880 qui franchit la rivière des Outaouais près de l'île Lemieux, autrefois le pont Prince-de-Galles. Rebaptisé pont Chief-William-Commanda, il a ouvert en 2023 comme sentier pour piétons et cyclistes.","mx":3289.9,"my":10773.5},{"slug":"zibi","en":"Zibi","fr":"Zibi","city":"gatineau","group":"river","type":"neighbourhood","lat":45.421,"lon":-75.72,"z":50,"w":0.02,"text_en":"A new neighbourhood is being built on the islands and shores of the Chaudière. The land was industrial and once held paper mills. The name comes from the Algonquin word for river.","text_fr":"Un nouveau quartier est en construction sur les îles et les rives de la Chaudière. Ces terrains étaient industriels et ont déjà accueilli des papetières. Le nom vient du mot algonquin pour rivière.","mx":5260.7,"my":8855.3},{"slug":"place-du-portage","en":"Place du Portage","fr":"Place du Portage","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"landmark","lat":45.42843,"lon":-75.71286,"z":60,"text_en":"Four large federal office towers from the 1970s stand in the heart of Hull, where thousands of public servants work. They changed old Hull and the view across from Parliament.","text_fr":"Quatre grandes tours de bureaux fédérales des années 1970 se dressent au cœur de Hull, où travaillent des milliers de fonctionnaires. Elles ont changé le vieux Hull et la vue en face du Parlement.","mx":7655,"my":7010.8},{"slug":"maison-du-citoyen","en":"Maison du citoyen (Gatineau City Hall)","fr":"Maison du citoyen","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"landmark","lat":45.42786,"lon":-75.71097,"z":60,"text_en":"Gatineau's city hall on rue Laurier, in the Hull sector, with a large glass atrium that hosts exhibitions and events.","text_fr":"L'hôtel de ville de Gatineau, rue Laurier, dans le secteur de Hull, avec un grand atrium vitré qui accueille expositions et événements.","mx":8300.7,"my":7145.4},{"slug":"vieux-hull","en":"Old Hull","fr":"Vieux-Hull","city":"gatineau","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.429,"lon":-75.72,"z":60,"w":0.03,"text_en":"The old heart of Hull, where small wooden \"matchbox\" houses sit at the foot of the Place du Portage towers. Its streets are lively with bars and restaurants.","text_fr":"Le vieux cœur de Hull, où de petites « maisons allumettes » en bois se blottissent au pied des tours de la place du Portage. Ses rues sont animées de bars et de restaurants.","mx":5223.2,"my":6884.9},{"slug":"lac-leamy","en":"Leamy Lake and the Casino","fr":"Lac Leamy et le Casino","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"park","lat":45.44631,"lon":-75.72495,"z":50,"text_en":"A lake in a large park near the mouth of the Gatineau River, with a beach, paths and the Casino du Lac-Leamy. Signs of people living here thousands of years ago have been found.","text_fr":"Un lac dans un grand parc près de l'embouchure de la rivière Gatineau, avec une plage, des sentiers et le Casino du Lac-Leamy. On y a trouvé des traces de gens qui y vivaient il y a des milliers d'années.","mx":3458.6,"my":2748.9},{"slug":"ruisseau-de-la-brasserie","en":"Brewery Creek","fr":"Ruisseau de la Brasserie","city":"gatineau","group":"river","type":"park","lat":45.433,"lon":-75.7271,"z":50,"w":0.03,"text_en":"A narrow creek winds through the Hull sector. It is named for a brewery that once stood on its banks, and a waterside path runs past old industrial buildings.","text_fr":"Un étroit ruisseau serpente dans le secteur de Hull. Il porte le nom d'une brasserie qui se dressait jadis sur ses rives, et un sentier longe l'eau devant d'anciens bâtiments industriels.","mx":2789.2,"my":5967.9},{"slug":"pointe-gatineau","en":"Pointe-Gatineau","fr":"Pointe-Gatineau","city":"gatineau","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.4576,"lon":-75.6991,"z":50,"w":0.03,"text_en":"One of Gatineau's oldest neighbourhoods, on the point where the Gatineau River meets the Ottawa River. Its church, Saint-François-de-Sales, dates from the 1880s.","text_fr":"L'un des plus vieux quartiers de Gatineau, sur la pointe où la rivière Gatineau rejoint la rivière des Outaouais. Son église, Saint-François-de-Sales, date des années 1880.","mx":12196,"my":-21.7},{"slug":"rockcliffe-park","en":"Rockcliffe Park","fr":"Rockcliffe Park","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.448,"lon":-75.68,"z":70,"w":0.03,"text_en":"A quiet, leafy neighbourhood of large houses and winding roads east of Rideau Hall. Many embassies and ambassadors' residences are here.","text_fr":"Un quartier paisible et verdoyant de grandes maisons et de routes sinueuses, à l'est de Rideau Hall. On y trouve de nombreuses ambassades et résidences d'ambassadeurs.","mx":18738,"my":2189.5},{"slug":"new-edinburgh","en":"New Edinburgh","fr":"New Edinburgh","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.442,"lon":-75.687,"z":60,"w":0.03,"text_en":"A small neighbourhood of Victorian houses founded in the 1830s by Thomas McKay. Its tree-lined streets run down to the Rideau River and its falls.","text_fr":"Un petit quartier de maisons victoriennes fondé dans les années 1830 par Thomas McKay. Ses rues bordées d'arbres descendent vers la rivière Rideau et ses chutes.","mx":16386.7,"my":3688.7},{"slug":"lowertown","en":"Lowertown","fr":"Basse-Ville","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.432,"lon":-75.692,"z":60,"w":0.03,"text_en":"Ottawa's oldest neighbourhood, laid out beside the canal in the 1820s, is home to the ByWard Market. It was long the heart of the city's French-speaking and Irish communities.","text_fr":"Le plus ancien quartier d'Ottawa, tracé au bord du canal dans les années 1820, abrite le marché By. Il a longtemps été le cœur des communautés francophone et irlandaise de la ville.","mx":14734.6,"my":6113.2},{"slug":"sandy-hill","en":"Sandy Hill","fr":"Côte-de-Sable","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.424,"lon":-75.68,"z":70,"w":0.03,"text_en":"A neighbourhood of old houses and embassies east of the canal, beside the University of Ottawa. It takes its name from the sandy rise it sits on.","text_fr":"Un quartier de vieilles maisons et d'ambassades à l'est du canal, à côté de l'Université d'Ottawa. Il doit son nom à la butte de sable sur laquelle il est bâti.","mx":18856.3,"my":7987.5},{"slug":"centretown","en":"Centretown","fr":"Centre-ville","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.416,"lon":-75.696,"z":75,"w":0.03,"text_en":"The busy neighbourhood south of Parliament, with offices to the north and homes, shops and restaurants further south. Bank and Elgin streets are its main shopping streets.","text_fr":"Le quartier animé au sud du Parlement, avec des bureaux au nord, puis des maisons, des commerces et des restaurants plus au sud. Les rues Bank et Elgin sont ses principales rues commerçantes.","mx":13451.1,"my":9928.8},{"slug":"national-arts-centre","en":"National Arts Centre","fr":"Centre national des Arts","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4239,"lon":-75.6938,"z":65,"text_en":"Canada's national performing arts venue sits beside the Rideau Canal at Confederation Square. It opened in 1969 and is home to the National Arts Centre Orchestra.","text_fr":"Le centre national des arts de la scène du Canada se trouve au bord du canal Rideau, près de la place de la Confédération. Il a ouvert en 1969 et accueille l'Orchestre du Centre national des Arts.","mx":14161.4,"my":8054.2},{"slug":"canadian-museum-of-nature","en":"Canadian Museum of Nature","fr":"Musée canadien de la nature","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.41266,"lon":-75.68875,"z":70,"text_en":"The museum occupies the castle-like Victoria Memorial Museum Building on McLeod Street, completed in 1911. Its collections cover Canada's natural history.","text_fr":"Le musée occupe l'édifice commémoratif Victoria, de style château, rue McLeod, terminé en 1911. Ses collections portent sur l'histoire naturelle du Canada.","mx":15934.4,"my":10742.2},{"slug":"aviation-space-museum","en":"Canada Aviation and Space Museum","fr":"Musée de l'aviation et de l'espace du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4577,"lon":-75.6429,"z":80,"text_en":"Canada's national aviation museum stands beside the former Rockcliffe air base. Its collection holds aircraft from the early days of flight to the space age.","text_fr":"Le musée national de l'aviation du Canada se dresse près de l'ancienne base aérienne de Rockcliffe. Sa collection compte des aéronefs des débuts du vol jusqu'à l'ère spatiale.","mx":31305.6,"my":-257.3},{"slug":"science-and-technology-museum","en":"Canada Science and Technology Museum","fr":"Musée des sciences et de la technologie du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4036,"lon":-75.6189,"z":70,"text_en":"One of the three Ingenium museums, it opened on St. Laurent Boulevard in 1967. It is known for its collection of railway locomotives.","text_fr":"L'un des trois musées d'Ingenium, il a ouvert boulevard St-Laurent en 1967. Il est connu pour sa collection de locomotives.","mx":39752.9,"my":12805.9},{"slug":"royal-canadian-mint","en":"Royal Canadian Mint","fr":"Monnaie royale canadienne","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4313,"lon":-75.6993,"z":55,"text_en":"The Mint's Ottawa building, in Gothic Revival style, opened on Sussex Drive in 1908. It strikes Canada's circulation coins.","text_fr":"L'édifice néogothique de la Monnaie à Ottawa a ouvert promenade Sussex en 1908. On y frappe les pièces de monnaie canadiennes en circulation.","mx":12254.5,"my":6313.5},{"slug":"bytown-museum","en":"Bytown Museum","fr":"Musée Bytown","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.4258,"lon":-75.6978,"z":50,"text_en":"Ottawa's oldest museum is housed in the Commissariat Building, completed in 1827 beside the canal locks. It is the oldest stone building in the city.","text_fr":"Le plus ancien musée d'Ottawa loge dans l'édifice du Commissariat, terminé en 1827 à côté des écluses. C'est le plus ancien bâtiment en pierre de la ville.","mx":12791.3,"my":7658.5},{"slug":"laurier-house","en":"Laurier House","fr":"Maison Laurier","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4272,"lon":-75.6778,"z":70,"text_en":"This house on Laurier Avenue East was the home of prime ministers Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King. It is now a national historic site.","text_fr":"Cette maison de l'avenue Laurier Est a été la résidence des premiers ministres Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King. C'est aujourd'hui un lieu historique national.","mx":19589,"my":7210.6},{"slug":"shaw-centre","en":"Shaw Centre","fr":"Centre Shaw","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4253,"lon":-75.693,"z":62,"text_en":"Ottawa's convention centre stands on the east bank of the Rideau Canal, next to the Rideau Centre. Its glass building opened in 2011.","text_fr":"Le centre des congrès d'Ottawa se trouve sur la rive est du canal Rideau, à côté du Centre Rideau. Son édifice de verre a ouvert en 2011.","mx":14426.8,"my":7726},{"slug":"dominion-arboretum","en":"Dominion Arboretum","fr":"Arboretum Dominion","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.3908,"lon":-75.7044,"z":75,"text_en":"A collection of trees and shrubs on the Central Experimental Farm, planted since the 1880s. It runs along the Rideau Canal near Dow's Lake.","text_fr":"Une collection d'arbres et d'arbustes de la Ferme expérimentale centrale, plantés depuis les années 1880. Elle longe le canal Rideau près du lac Dow.","mx":10713,"my":16031},{"slug":"strathcona-park","en":"Strathcona Park","fr":"Parc Strathcona","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.42617,"lon":-75.67168,"z":60,"text_en":"A riverside park on the Rideau River at the east end of Sandy Hill. The Adàwe Crossing footbridge links it to Greystone Village.","text_fr":"Un parc riverain sur la rivière Rideau, à l'extrémité est de Sandy Hill. La passerelle Adàwe le relie au Village Greystone.","mx":21676.3,"my":7486.4},{"slug":"confederation-park","en":"Confederation Park","fr":"Parc de la Confédération","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.4222,"lon":-75.6919,"z":65,"text_en":"A downtown park between Elgin Street and the Rideau Canal, created for Canada's centennial in 1967. It holds the Aboriginal Veterans Monument.","text_fr":"Un parc du centre-ville entre la rue Elgin et le canal Rideau, créé pour le centenaire du Canada en 1967. Il abrite le Monument aux anciens combattants autochtones.","mx":14816.2,"my":8461.7},{"slug":"national-war-memorial","en":"National War Memorial","fr":"Monument commémoratif de guerre du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.424,"lon":-75.6955,"z":70,"text_en":"This granite memorial on Confederation Square was unveiled in 1939. The Tomb of the Unknown Soldier lies at its foot.","text_fr":"Ce monument de granit de la place de la Confédération a été dévoilé en 1939. La tombe du Soldat inconnu se trouve à son pied.","mx":13582.5,"my":8014.2},{"slug":"bank-of-canada-museum","en":"Bank of Canada Museum","fr":"Musée de la Banque du Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4215,"lon":-75.702,"z":72,"text_en":"The museum is part of the Bank of Canada building on Wellington Street. It was known as the Currency Museum until 2017.","text_fr":"Le musée fait partie de l'édifice de la Banque du Canada, rue Wellington. Il s'appelait le Musée de la monnaie jusqu'en 2017.","mx":11383,"my":8621.6},{"slug":"library-and-archives-canada","en":"Library and Archives Canada","fr":"Bibliothèque et Archives Canada","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4197,"lon":-75.7079,"z":65,"text_en":"The national library and archives were merged into one institution in 2004. Its main building is on Wellington Street.","text_fr":"La bibliothèque et les archives nationales ont été fusionnées en une seule institution en 2004. Son édifice principal est situé rue Wellington.","mx":9384,"my":9092.7},{"slug":"rideau-centre","en":"Rideau Centre","fr":"Centre Rideau","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4243,"lon":-75.6907,"z":62,"text_en":"This downtown shopping centre opened in 1983 on Rideau Street, beside the ByWard Market and the Rideau Canal.","text_fr":"Ce centre commercial du centre-ville a ouvert en 1983 rue Rideau, à côté du Marché By et du canal Rideau.","mx":15214.2,"my":7963.6},{"slug":"commissioners-park","en":"Commissioners Park","fr":"Parc des Commissaires","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.3983,"lon":-75.7034,"z":70,"text_en":"A park on the shore of Dow's Lake and the main site of the Canadian Tulip Festival. The festival grew from a gift of tulip bulbs from the Dutch royal family after the Second World War.","text_fr":"Un parc au bord du lac Dow et principal site du Festival canadien des tulipes. Le festival est né d'un don de bulbes de la famille royale des Pays-Bas après la Seconde Guerre mondiale.","mx":11017.6,"my":14236.2},{"slug":"lebreton-flats-park","en":"LeBreton Flats Park","fr":"Parc des plaines LeBreton","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.4156,"lon":-75.7178,"z":60,"text_en":"Open parkland on the Ottawa River west of Parliament Hill. The neighbourhood that stood here was cleared in the 1960s.","text_fr":"Un grand parc riverain sur la rivière des Outaouais, à l'ouest de la colline du Parlement. Le quartier qui s'y trouvait a été démoli dans les années 1960.","mx":6034.7,"my":10118.5},{"slug":"beechwood-cemetery","en":"Beechwood Cemetery","fr":"Cimetière Beechwood","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.447,"lon":-75.66,"z":70,"text_en":"Founded in 1873, this is Canada's National Cemetery. It lies off Beechwood Avenue, east of Rockcliffe Park.","text_fr":"Fondé en 1873, c'est le cimetière national du Canada. Il se trouve en retrait de l'avenue Beechwood, à l'est de Rockcliffe Park.","mx":25545,"my":2396},{"slug":"algonquin-college","en":"Algonquin College","fr":"Collège Algonquin","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.3469,"lon":-75.7594,"z":80,"text_en":"Algonquin College's main campus is on Woodroffe Avenue in the south-west of the city. The college was founded in 1967.","text_fr":"Le campus principal du Collège Algonquin se trouve avenue Woodroffe, dans le sud-ouest de la ville. Le collège a été fondé en 1967.","mx":-7816,"my":26706.9},{"slug":"via-rail-ottawa-station","en":"Ottawa train station","fr":"Gare d'Ottawa","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.4164,"lon":-75.6517,"z":70,"text_en":"The VIA Rail station on Tremblay Road opened in 1966. It replaced the old Union Station downtown.","text_fr":"La gare de VIA Rail du chemin Tremblay a ouvert en 1966. Elle a remplacé l'ancienne gare Union du centre-ville.","mx":28523.8,"my":9773.6},{"slug":"glebe","en":"The Glebe","fr":"Le Glebe","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.401,"lon":-75.688,"z":70,"text_en":"A popular neighbourhood of brick houses and shops along Bank Street, between downtown and the Rideau Canal. Its name comes from land once owned by a church.","text_fr":"Un quartier prisé de maisons de brique et de boutiques le long de la rue Bank, entre le centre-ville et le canal Rideau. Son nom vient de terres qui appartenaient autrefois à une église.","mx":16246.5,"my":13557.8},{"slug":"little-italy","en":"Little Italy","fr":"Petite Italie","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.403,"lon":-75.712,"z":70,"text_en":"Ottawa's Italian neighbourhood along Preston Street, known for its restaurants, patios and summer festival. St. Anthony's church stands at its heart.","text_fr":"Le quartier italien d'Ottawa, le long de la rue Preston, connu pour ses restaurants, ses terrasses et son festival d'été. L'église Saint-Antoine se dresse en son cœur.","mx":8068,"my":13115.2},{"slug":"chinatown","en":"Chinatown","fr":"Quartier chinois","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.412,"lon":-75.706,"z":70,"text_en":"Ottawa's Chinatown runs along Somerset Street West, marked by a large ornamental gate built in 2010. It is full of restaurants and grocers from across Asia.","text_fr":"Le quartier chinois d'Ottawa s'étend le long de la rue Somerset Ouest, signalé par une grande arche décorative construite en 2010. On y trouve des restaurants et des épiceries de toute l'Asie.","mx":10067.3,"my":10930.9},{"slug":"hintonburg","en":"Hintonburg","fr":"Hintonburg","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.404,"lon":-75.73,"z":70,"text_en":"Once a separate village, Hintonburg joined Ottawa in 1907. Today Wellington Street West is lined with cafés, galleries and small shops.","text_fr":"Ancien village indépendant, Hintonburg a été rattaché à Ottawa en 1907. Aujourd'hui, la rue Wellington Ouest est bordée de cafés, de galeries et de petites boutiques.","mx":1936.8,"my":12903.3},{"slug":"westboro","en":"Westboro","fr":"Westboro","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.392,"lon":-75.753,"z":70,"text_en":"A neighbourhood on the Ottawa River west of downtown, with a busy main street of shops and restaurants along Richmond Road. Westboro Beach is just to the north.","text_fr":"Un quartier au bord de la rivière des Outaouais, à l'ouest du centre-ville, avec une rue principale animée de boutiques et de restaurants, le chemin Richmond. La plage Westboro est juste au nord.","mx":-5837.7,"my":15839.2},{"slug":"kanata-centrum","en":"Kanata Centrum","fr":"Kanata Centrum","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.308,"lon":-75.911,"z":90,"text_en":"A large shopping and entertainment centre in Kanata, in Ottawa's west end. Kanata is also home to many of the city's technology companies.","text_fr":"Un grand centre commercial et de divertissement à Kanata, dans l'ouest d'Ottawa. Kanata accueille aussi bon nombre des entreprises technologiques de la ville.","mx":-59329.2,"my":36279.9},{"slug":"canadian-tire-centre","en":"Canadian Tire Centre","fr":"Centre Canadian Tire","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.29691,"lon":-75.92685,"z":95,"text_en":"The arena in Kanata where the Ottawa Senators play hockey, opened in 1996. It also hosts big concerts.","text_fr":"L'aréna de Kanata où jouent les Sénateurs d'Ottawa, ouvert en 1996. Il accueille aussi de grands concerts.","mx":-64694.9,"my":38959.7},{"slug":"ottawa-airport","en":"Ottawa Airport","fr":"Aéroport d'Ottawa","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.3225,"lon":-75.6692,"z":110,"text_en":"Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, south of downtown, is the region's main airport. The O-Train's Line 4 links it to the rest of the transit network.","text_fr":"L'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, au sud du centre-ville, est le principal aéroport de la région. La ligne 4 de l'O-Train le relie au reste du réseau de transport en commun.","mx":23037,"my":32338.6},{"slug":"deschenes-rapids","en":"Deschênes Rapids","fr":"Rapides Deschênes","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.37999,"lon":-75.79961,"w":0.02,"text_en":"Here the Ottawa River narrows and speeds up between Britannia and Deschênes, in a long stretch of whitewater.","text_fr":"Ici, la rivière des Outaouais se resserre et s'accélère entre Britannia et Deschênes, dans un long tronçon d'eaux vives.","mx":-21654.7,"my":18867.2},{"slug":"remic-rapids","en":"Remic Rapids","fr":"Rapides Remic","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.40812,"lon":-75.75772,"text_en":"Fast water on the Ottawa River beside Bate Island, right under the Champlain Bridge. Whitewater paddlers come here to play in the waves.","text_fr":"Des eaux vives de la rivière des Outaouais, à côté de l'île Bate, juste sous le pont Champlain. Les adeptes de kayak en eau vive viennent y jouer dans les vagues.","mx":-7516.4,"my":11996.1},{"slug":"champlain-bridge","en":"Champlain Bridge","fr":"Pont Champlain","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.40972,"lon":-75.75899,"text_en":"A long bridge between Ottawa's west end and Gatineau, crossing Bate Island on the way.","text_fr":"Un long pont entre l'ouest d'Ottawa et Gatineau, qui traverse l'île Bate au passage.","mx":-7955.7,"my":11623.7},{"slug":"britannia-beach","en":"Britannia Beach","fr":"Plage Britannia","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.3665,"lon":-75.801,"text_en":"A city beach and yacht club on Britannia Bay, on the Ottawa River in Ottawa's west end. The Deschênes Rapids are a short way across the water.","text_fr":"Une plage municipale et un club de yacht sur la baie Britannia, au bord de la rivière des Outaouais, dans l'ouest d'Ottawa. Les rapides Deschênes ne sont pas loin, de l'autre côté de l'eau.","mx":-22071.5,"my":22111},{"slug":"mud-lake","en":"Mud Lake","fr":"Lac Mud","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.37189,"lon":-75.79479,"text_en":"A quiet wetland beside Britannia, inside the city, well known to birdwatchers. It is part of the Britannia Conservation Area.","text_fr":"Un milieu humide paisible à côté de Britannia, en pleine ville, bien connu des ornithologues amateurs. Il fait partie de l'aire de conservation de Britannia.","mx":-19979.2,"my":20812.6},{"slug":"black-rapids-locks","en":"Black Rapids locks","fr":"Écluses de Black Rapids","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.3214,"lon":-75.6957,"text_en":"A small lock station on the Rideau Canal in the south end of Ottawa, where the canal passes a set of rapids.","text_fr":"Une petite station d'écluse du canal Rideau, dans le sud d'Ottawa, là où le canal longe des rapides.","mx":14009.8,"my":32776.7},{"slug":"long-island-locks","en":"Long Island locks","fr":"Écluses de Long Island","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.249,"lon":-75.703,"text_en":"A lock station on the Rideau Canal at Long Island, just north of Manotick, where boats pass a large dam.","text_fr":"Une station d'écluses du canal Rideau, à Long Island, juste au nord de Manotick, où les bateaux franchissent un grand barrage.","mx":11867.3,"my":50246.4},{"slug":"watsons-mill","en":"Watson's Mill and Manotick","fr":"Moulin Watson et Manotick","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"landmark","lat":45.227,"lon":-75.6827,"text_en":"A stone gristmill from 1860 still stands on the Rideau River in the middle of Manotick, a village on the south edge of Ottawa.","text_fr":"Un moulin à farine en pierre datant de 1860 se dresse toujours sur la rivière Rideau, au centre de Manotick, un village au sud d'Ottawa.","mx":18903.2,"my":55535.1,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"cummings-bridge","en":"Cummings Bridge","fr":"Pont Cummings","city":"ottawa","group":"river","type":"landmark","lat":45.433,"lon":-75.6704,"text_en":"A crossing of the Rideau River at Vanier, where there has been a bridge for well over a century.","text_fr":"Un passage sur la rivière Rideau à Vanier, où l'on trouve un pont depuis plus d'un siècle.","mx":22077.7,"my":5857.2},{"slug":"lady-aberdeen-bridge","en":"Lady Aberdeen Bridge","fr":"Pont Lady-Aberdeen","city":"gatineau","group":"river","type":"landmark","lat":45.4576,"lon":-75.7002,"text_en":"A bridge over the Gatineau River at Pointe-Gatineau, named after Lady Aberdeen, wife of a governor general of Canada.","text_fr":"Un pont au-dessus de la rivière Gatineau, à Pointe-Gatineau, nommé en l'honneur de lady Aberdeen, épouse d'un gouverneur général du Canada.","mx":11821.9,"my":-6.9},{"slug":"covered-bridge-benevoles","en":"Bénévoles Covered Bridge","fr":"Pont couvert des Bénévoles","city":"gatineau","group":"river","type":"landmark","lat":45.5032,"lon":-75.6004,"text_en":"A wooden covered bridge in Gatineau, one of three in the same area.","text_fr":"Un pont couvert en bois à Gatineau, l'un de trois ponts couverts du même secteur.","mx":45511.1,"my":-11193.8},{"slug":"alonzo-wright-bridge","en":"Alonzo-Wright Bridge","fr":"Pont Alonzo-Wright","city":"gatineau","group":"river","type":"landmark","lat":45.4867,"lon":-75.7498,"text_en":"A bridge over the Gatineau River in the north of Gatineau.","text_fr":"Un pont au-dessus de la rivière Gatineau, dans le nord de Gatineau.","mx":-5175.2,"my":-6939.7},{"slug":"mer-bleue-bog","en":"Mer Bleue Bog","fr":"Tourbière de la Mer Bleue","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.3903,"lon":-75.5112,"w":0.03,"text_en":"A protected peat bog, thousands of years old, on the east side of Ottawa. A boardwalk leads out across it. It is a rare landscape for a big city.","text_fr":"Une tourbière protégée, vieille de plusieurs milliers d'années, à l'est d'Ottawa. Une promenade en bois permet de s'y aventurer. C'est un paysage rare pour une grande ville.","mx":76488.9,"my":15810.1,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"petrie-island","en":"Petrie Island","fr":"Île Petrie","city":"ottawa","group":"river","type":"park","lat":45.49499,"lon":-75.51057,"w":0.02,"text_en":"Sandy beaches, wetlands and trails on islands in the Ottawa River, at the east end of Orléans.","text_fr":"Des plages de sable, des milieux humides et des sentiers sur des îles de la rivière des Outaouais, à l'est d'Orléans.","mx":76080.9,"my":-9380.7},{"slug":"pink-lake","en":"Pink Lake","fr":"Lac Pink","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"park","lat":45.46739,"lon":-75.80587,"w":0.02,"text_en":"A small lake in Gatineau Park, famous for its green-blue colour. Its deep water barely mixes with the surface, which is rare for a lake this size.","text_fr":"Un petit lac du parc de la Gatineau, réputé pour sa couleur vert-bleu. Ses eaux profondes se mélangent à peine à celles de la surface, ce qui est rare pour un lac de cette taille.","mx":-24150.7,"my":-2730},{"slug":"lac-beauchamp","en":"Lac Beauchamp","fr":"Lac Beauchamp","city":"gatineau","group":"gatineau","type":"park","lat":45.49168,"lon":-75.61892,"text_en":"A lake and park in the east of Gatineau, with a beach, trails and woods around the water.","text_fr":"Un lac et un parc dans l'est de Gatineau, avec une plage, des sentiers et des boisés autour de l'eau.","mx":39279.7,"my":-8396.8},{"slug":"aylmer-marina","en":"Aylmer marina","fr":"Marina d'Aylmer","city":"gatineau","group":"river","type":"park","lat":45.3887,"lon":-75.849,"text_en":"A marina on Lac Deschênes in Aylmer, with a waterfront park beside it, in the west end of Gatineau.","text_fr":"Une marina sur le lac Deschênes, à Aylmer, avec un parc riverain à côté, dans l'ouest de Gatineau.","mx":-38506.3,"my":16805},{"slug":"stony-swamp","en":"Stony Swamp","fr":"Marais Stony","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"park","lat":45.3,"lon":-75.83,"w":0.04,"text_en":"Forest, wetland and trails in the Greenbelt, on the west edge of Ottawa. It is wild country just minutes from the suburbs.","text_fr":"Forêt, milieux humides et sentiers dans la Ceinture de verdure, à l'ouest d'Ottawa. Un coin de nature sauvage à quelques minutes des banlieues.","mx":-31681.2,"my":38033.8},{"slug":"orleans","en":"Orléans","fr":"Orléans","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.4757,"lon":-75.5172,"w":0.02,"text_en":"A large suburb in the east end of Ottawa, and one of the city's biggest French-speaking communities.","text_fr":"Une grande banlieue de l'est d'Ottawa, et l'une des plus importantes communautés francophones de la ville.","mx":73941.9,"my":-4801.1},{"slug":"barrhaven","en":"Barrhaven","fr":"Barrhaven","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.27,"lon":-75.738,"text_en":"A suburb in the south-west of Ottawa, and one of the fastest-growing parts of the city.","text_fr":"Une banlieue du sud-ouest d'Ottawa, et l'un des secteurs de la ville qui connaissent la plus forte croissance.","mx":-173.7,"my":45180.6},{"slug":"cumberland-heritage-village","en":"Cumberland Heritage Village","fr":"Village du patrimoine de Cumberland","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"landmark","lat":45.516,"lon":-75.404,"text_en":"An open-air museum with old buildings gathered from the area, showing what a rural Ontario village looked like in the early 1900s.","text_fr":"Un musée en plein air où des bâtiments anciens de la région montrent à quoi ressemblait un village rural de l'Ontario au début des années 1900.","mx":112156.2,"my":-14777.3},{"slug":"carp","en":"Carp","fr":"Carp","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.347,"lon":-76.04,"w":0.02,"text_en":"A farming village in Ottawa's rural west. Nearby is the Diefenbunker, a Cold War bunker that is now a museum.","text_fr":"Un village agricole de l'ouest rural d'Ottawa. Tout près se trouve le Diefenbunker, un abri de la guerre froide devenu musée.","mx":-103417.6,"my":26977.8},{"slug":"richmond","en":"Richmond","fr":"Richmond","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.192,"lon":-75.84,"w":0.02,"text_en":"An old village in Ottawa's south-west, founded in 1818 for soldiers returning from war.","text_fr":"Un village ancien du sud-ouest d'Ottawa, fondé en 1818 pour des soldats démobilisés.","mx":-34664.2,"my":64192.1},{"slug":"masson-angers","en":"Masson-Angers","fr":"Masson-Angers","city":"gatineau","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.54,"lon":-75.425,"w":0.02,"text_en":"A sector at the east end of Gatineau, where the Lièvre River flows into the Ottawa River.","text_fr":"Un secteur à l'extrémité est de Gatineau, là où la rivière du Lièvre se jette dans la rivière des Outaouais.","mx":104867.5,"my":-20458.9},{"slug":"buckingham","en":"Buckingham","fr":"Buckingham","city":"gatineau","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.59,"lon":-75.42,"w":0.02,"text_en":"An old mill town on the Lièvre River, now a sector at the north-east edge of Gatineau.","text_fr":"Une ancienne ville de moulins sur la rivière du Lièvre, aujourd'hui un secteur du nord-est de Gatineau.","mx":106240,"my":-32901.9},{"slug":"constance-bay","en":"Constance Bay","fr":"Baie Constance","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.4981,"lon":-76.0818,"w":0.02,"text_en":"A village with a long sandy beach on the Ottawa River, in the far north-west of the city.","text_fr":"Un village doté d'une longue plage de sable sur la rivière des Outaouais, à l'extrême nord-ouest de la ville.","mx":-118038.5,"my":-9372},{"slug":"fitzroy-harbour","en":"Fitzroy Harbour and Chats Falls","fr":"Fitzroy Harbour et chutes des Chats","city":"ottawa","group":"neighbourhood","type":"neighbourhood","lat":45.468,"lon":-76.219,"w":0.02,"text_en":"A village at the far north-west end of the city, near the dams at Chats Falls on the Ottawa River.","text_fr":"Un village à l'extrême nord-ouest de la ville, près des barrages des chutes des Chats, sur la rivière des Outaouais.","mx":-164607.5,"my":-1972.8},{"slug":"station-parliament","en":"Parliament station","fr":"Station Parlement","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4213,"lon":-75.6991,"z":75,"text_en":"Line 1 station beneath Wellington Street, a short walk from Parliament Hill and the Supreme Court.","text_fr":"Station de la Ligne 1 sous la rue Wellington, à quelques pas de la Colline du Parlement et de la Cour suprême.","noPage":true,"mx":12370.7,"my":8653.7,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-rideau","en":"Rideau station","fr":"Station Rideau","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4261,"lon":-75.692,"z":65,"text_en":"Line 1 station under the Rideau Centre and Rideau Street, next to the ByWard Market.","text_fr":"Station de la Ligne 1 sous le Centre Rideau et la rue Rideau, tout près du marché By.","noPage":true,"mx":14763.2,"my":7519.7,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-lyon","en":"Lyon station","fr":"Station Lyon","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4188,"lon":-75.7047,"z":75,"text_en":"Line 1 station on Albert Street in the downtown core, close to federal offices.","text_fr":"Station de la Ligne 1 sur la rue Albert, au centre-ville, à proximité de bureaux fédéraux.","noPage":true,"mx":10477.2,"my":9267.1,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-pimisi","en":"Pimisi station","fr":"Station Pimisi","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4137,"lon":-75.7132,"z":60,"text_en":"Line 1 station near the Ottawa River and LeBreton Flats, named for the nearby Pimisi Bridge.","text_fr":"Station de la Ligne 1 près de la rivière des Outaouais et des plaines LeBreton, nommée d'après le pont Pimisi voisin.","noPage":true,"mx":7609,"my":10569.9,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-bayview","en":"Bayview station","fr":"Station Bayview","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4093,"lon":-75.722,"z":60,"text_en":"Interchange between Line 1 and Line 2, near the Ottawa River and the Bayview Yards district.","text_fr":"Station de correspondance entre la Ligne 1 et la Ligne 2, près de la rivière des Outaouais et du secteur Bayview.","noPage":true,"mx":4634.9,"my":11647.4,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-uottawa","en":"uOttawa station","fr":"Station uOttawa","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4208,"lon":-75.6828,"z":65,"text_en":"Line 1 station serving the University of Ottawa campus beside the Rideau Canal.","text_fr":"Station de la Ligne 1 qui dessert le campus de l'Université d'Ottawa, en bordure du canal Rideau.","noPage":true,"mx":17919.3,"my":8784.3,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-tunneys-pasture","en":"Tunney's Pasture station","fr":"Station Tunney's Pasture","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4037,"lon":-75.7352,"z":70,"text_en":"Western terminus of Line 1, serving the large federal government campus at Tunney's Pasture.","text_fr":"Terminus ouest de la Ligne 1, qui dessert le grand campus fédéral de Tunney's Pasture.","noPage":true,"mx":168.3,"my":12984.2,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-lees","en":"Lees station","fr":"Station Lees","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4163,"lon":-75.6705,"z":65,"text_en":"Line 1 station beside the Rideau River, serving Lees Avenue and the nearby University of Ottawa Lees campus.","text_fr":"Station de la Ligne 1 au bord de la rivière Rideau, qui dessert l'avenue Lees et le campus Lees de l'Université d'Ottawa.","noPage":true,"mx":22126.9,"my":9850,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-hurdman","en":"Hurdman station","fr":"Station Hurdman","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4123,"lon":-75.6643,"z":65,"text_en":"Line 1 transit hub near the Rideau River where many bus routes meet the train.","text_fr":"Pôle de transport de la Ligne 1 près de la rivière Rideau, où de nombreux circuits d'autobus rejoignent le train.","noPage":true,"mx":24256.8,"my":10805.4,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-tremblay","en":"Tremblay station","fr":"Station Tremblay","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4166,"lon":-75.654,"z":65,"text_en":"Line 1 station beside Tremblay Road, next to the Ottawa train station.","text_fr":"Station de la Ligne 1 près du chemin Tremblay, à côté de la gare d'Ottawa.","noPage":true,"mx":27740.1,"my":9748.3,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-st-laurent","en":"St-Laurent station","fr":"Station St-Laurent","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4206,"lon":-75.6379,"z":70,"text_en":"Line 1 station beside St. Laurent Shopping Centre on St. Laurent Boulevard.","text_fr":"Station de la Ligne 1 à côté du Centre commercial St. Laurent, sur le boulevard Saint-Laurent.","noPage":true,"mx":33198,"my":8734,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-cyrville","en":"Cyrville station","fr":"Station Cyrville","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4226,"lon":-75.6264,"z":65,"text_en":"Line 1 station in the Cyrville area, between St-Laurent and Blair stations.","text_fr":"Station de la Ligne 1 dans le secteur Cyrville, entre les stations St-Laurent et Blair.","noPage":true,"mx":37100.5,"my":8248.6,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-blair","en":"Blair station","fr":"Station Blair","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4308,"lon":-75.6087,"z":70,"text_en":"Eastern end of Line 1 today, with a bus transfer hub next to Blair Road.","text_fr":"Extrémité est actuelle de la Ligne 1, avec un pôle de correspondance d'autobus près du chemin Blair.","noPage":true,"mx":43079,"my":6215.7,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-corso-italia","en":"Corso Italia station","fr":"Station Corso Italia","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.4043,"lon":-75.7149,"z":65,"text_en":"Line 2 station near Preston Street, the heart of Ottawa's Little Italy.","text_fr":"Station de la Ligne 2 près de la rue Preston, au coeur de la Petite Italie d'Ottawa.","noPage":true,"mx":7074.8,"my":12824.8,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-dows-lake","en":"Dow's Lake station","fr":"Station Lac Dow","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3976,"lon":-75.7098,"z":60,"text_en":"Line 2 station near Dow's Lake and the Rideau Canal.","text_fr":"Station de la Ligne 2 près du lac Dow et du canal Rideau.","noPage":true,"mx":8842.4,"my":14453.7,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-carleton","en":"Carleton station","fr":"Station Carleton","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3855,"lon":-75.6959,"z":70,"text_en":"Line 2 station serving Carleton University.","text_fr":"Station de la Ligne 2 qui dessert l'Université Carleton.","noPage":true,"mx":13632.4,"my":17315.8,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-mooneys-bay","en":"Mooney's Bay station","fr":"Station Baie Mooney","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3771,"lon":-75.6849,"z":70,"text_en":"Line 2 station near Mooney's Bay Park and the Rideau River.","text_fr":"Station de la Ligne 2 près du parc de la baie Mooney et de la rivière Rideau.","noPage":true,"mx":17418.6,"my":19326.3,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-walkley","en":"Walkley station","fr":"Station Walkley","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3685,"lon":-75.6653,"z":80,"text_en":"Line 2 station on Walkley Road in south Ottawa.","text_fr":"Station de la Ligne 2 sur le chemin Walkley, dans le sud d'Ottawa.","noPage":true,"mx":24136,"my":21332,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-greenboro","en":"Greenboro station","fr":"Station Greenboro","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3597,"lon":-75.6595,"z":85,"text_en":"Line 2 station serving the Greenboro community in south Ottawa.","text_fr":"Station de la Ligne 2 qui dessert le quartier Greenboro, dans le sud d'Ottawa.","noPage":true,"mx":26155.7,"my":23428.8,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-south-keys","en":"South Keys station","fr":"Station South Keys","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3535,"lon":-75.6557,"z":90,"text_en":"Interchange between Line 2 and the Airport branch (Line 4), beside the South Keys Shopping Centre.","text_fr":"Station de correspondance entre la Ligne 2 et la branche de l'aéroport (Ligne 4), à côté du centre commercial South Keys.","noPage":true,"mx":27481.5,"my":24901,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-leitrim","en":"Leitrim station","fr":"Station Leitrim","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3137,"lon":-75.6319,"z":90,"text_en":"Line 2 station on Leitrim Road in south Ottawa.","text_fr":"Station de la Ligne 2 sur le chemin Leitrim, dans le sud d'Ottawa.","noPage":true,"mx":35796.5,"my":34472.8,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-bowesville","en":"Bowesville station","fr":"Station Bowesville","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.2935,"lon":-75.6328,"z":90,"text_en":"Line 2 station on Bowesville Road, with a park-and-ride lot.","text_fr":"Station de la Ligne 2 sur le chemin Bowesville, avec un stationnement incitatif.","noPage":true,"mx":35594.7,"my":39354.4,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-limebank","en":"Limebank station","fr":"Station Limebank","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.2777,"lon":-75.6664,"z":90,"text_en":"Southern end of Line 2, near Limebank Road.","text_fr":"Extrémité sud de la Ligne 2, près du chemin Limebank.","noPage":true,"mx":24215.2,"my":43231.8,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-uplands","en":"Uplands station","fr":"Station Uplands","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.333,"lon":-75.6559,"z":95,"text_en":"Line 4 station on the Airport branch, near Uplands Drive.","text_fr":"Station de la Ligne 4 sur la branche de l'aéroport, près de la promenade Uplands.","noPage":true,"mx":27517.1,"my":29835,"crop":false,"thumb":false},{"slug":"station-airport","en":"Airport station","fr":"Station Aéroport","city":"ottawa","group":"ottawa","type":"station","lat":45.3233,"lon":-75.6688,"z":100,"text_en":"End of Line 4, serving the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.","text_fr":"Terminus de la Ligne 4, qui dessert l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.","noPage":true,"mx":23169.3,"my":32182.3,"crop":false,"thumb":false}]}